RICARDO AMARAL
Quer você queira, ou não, é hora da tradução. Não me lembro bem o ano exatamente. Entre 1975 e 1976. Paulino e eu entrávamos no Cine Glória, em Santos, para assistir Tommy, do Who. Na época, saímos sem entender nada, afinal até hoje o filme é pirante. Imaginem para dois garotos.
Duas cenas marcaram minha vida naquele filme. Uncle Ernie (personagem do incrível Keith Moon, batera do Who), em que ele a anunciava em cima de um caminhão: “Welcome to Tommy’s holiday park. Never mind the weather! Whenever you’re in Tommy’s holiday is forever!”
Usamos esta frase até hoje para definir uma situação em que “tanto faz, vai rolar”!
E…
Pinball Wizard. O mago do fliperama. Com botas imensas, Elton John (na sua melhor fase ever) começa a dedilhar no seu piano: uma máquina na qual as teclas do piano são os flipers. O “Campeão do Fliperama”, personagem de Elton, que nunca havia sido vencido desafia o garoto cego, surdo e mudo Tommy!
O clássico do Who é uma das versões que Elton John tornou “sua”, como fizera com Lucy in the Sky with Diamonds e One day at a time, de John Lennon.
Com Elton, sua banda que acabara de gravar o incrível Captain Fantastic: David Murray no contrabaixo; Nigel Olson na batera e David Jonhstone na guitarra e, sempre, Ray Cooper na percussão, tornaram sua versão muito mais ouvida e aclamada que a do próprio Who.
Derrotado por Tommy, como num nocaute de boxe, o campeão é carregado pelo público ao fim da canção, enquanto a guitarra de Johnstone marca cada compasso com um arpejo distorcido.
O fliperama é o avô, ou bisavô, dos jogos eletrônicos, mas o desafio contava com a implacável Lei de Newton. Quanto mais se elevava a mesa, mas fulminantemente descia a bolinha prateada e mais alucinados batíamos nos flipers. O objetivo era acender o especial ou ter uma nova chance, quando vinham mais bolas (replay).
Todos os sábados, ao lado da Livraria Martins Fontes, na Praça da Independência, em Santos, íamos tentar a sorte e ver os melhores da cidade. Na verdade, à época, tínhamos pouquíssimo dinheiro e, ai de nós se os pais soubessem que o gastávamos com jogo.
Tudo era muito iluminado e barulhento. Quase dez máquinas apitando e tocando seus sinos. Os contadores de pontos eram analógicos e, literalmente, os números caíam, conforme os pontos iam sendo marcados.
Tudo isso era o fliperama, a máquina do campeão Tommy e, quer vocês queiram ou não é hora da tradução de Pinball Wizard, O Mago do Fliperama.
https://www.youtube.com/watch?v=ePiGVI2Hs-g&feature=youtu.be
Ever since I was a young boy
I’ve played the silver ball
From Soho down to Brighton
I must have played them all
But I ain’t seen nothing like him
In any amusement hall
That deaf, dumb and blind kid
Sure plays a mean pinball
Desde que eu era um garotinho
Eu jogo a bola prateada
De Soho até Brighton
Eu devo ter jogado em todos
Mas nunca vi nada como ele
Em fliperama nenhum
Aquele garoto surdo, mudo e cego
Sem dúvida joga pinball pra valer
He stands like a statue
Becomes part of the machine
Feeling all the bumpers
Always playing clean
Plays by intuition
The digit counters fall
That deaf, dumb and blind kid
Sure plays a mean pinball
Ele parece uma estátua
Se torna parte da máquina
Sentindo todos as batidas
Sempre jogando limpo
Ele joga por intuição
Os dígitos do marcador enlouquecem
Aquele garoto surdo, mudo e cego
Sem dúvida joga pinball pra valer
He’s a pinball wizard
There has to be a twist
A pinball wizard
Got such a supple wrist
Ele é um mago do pinball
Tem que haver algum truque
Um mago de pinball
Que tem um pulso flexível.
How do you think he does it?
I don’t know
What makes him so good?
Como você acha que ele faz isto?
Eu não sei!
O que o faz ser tão bom?
Ain’t got no distractions
Can’t hear no buzzers and bells
Don’t see no lights a-flashin
Plays by sense of smell
Always gets the replay
Never see him fall
That deaf, dumb, and blind kid
Sure plays a mean pinball
Ele não tem nenhuma distração
Não consegue ouvir os apitos e sinos
Não vê as luzes piscando
Joga por olfato
Sempre consegue a bola extra
Nunca vi ele perder
Aquele garoto surdo, mudo e cego
Joga pinball pra valer
I thought I was
The bally table king
But I just handed
My pinball crown to him
Eu achava que era
O rei da mesa das bolas
Mas acabo de entregar
Minha coroa de pinball a ele
Even on my usual table, he can beat the best.
His disciples lead him in, and he just does the rest.
He’s got crazy flipper fingers, I never seen him fall,
That deaf, dumb and blind kid,
Sure plays a mean pinball.
Até mesmo na minha mesa preferida
Ele ganha do meu melhor
Seus discípulos o conduzem à mesa
E ele apenas faz o resto
Ele tem dedos alucinados de fliperama
Nunca vi ele perder
Aquele garoto surdo, mudo e cego
Sem dúvida joga pinball pra valer
Ouvir Pinball Wizard com Elton John é ouvir o mais puro rock and roll. Agora, vê-lo atuando na cena memorável de Tommy é inesquecível. É som pra toda vida!
